Cómo se comparan las adaptaciones de IT de Stephen King

Con el cambio de calendario a octubre y el inicio oficial de la temporada de terror, es hora de que los slashers, los ghouls y los seres demoníacos sean el centro de atención. Uno de los favoritos del terror es Pennywise, el espeluznante payaso de la película IT de Stephen King. Los payasos y la sensación de valle misterioso de sus rostros pintados son a menudo sinónimos de terror, pero Pennywise es especialmente icónico, con IT obteniendo dos grandes adaptaciones: la miniserie de 1990 y las películas de dos partes en 2017 y 2019.

Ambas versiones hicieron bien su trabajo al traumatizar ligeramente a una generación. Y aunque ambas tienen el mismo material de origen y, en última instancia, la misma historia, hay diferencias muy marcadas entre las dos. ¿Qué versión es más aterradora y más envolvente? Si analizamos las miniseries y las películas cara a cara, veremos cómo se comparan las adaptaciones de Stephen King.

La principal atracción de cualquier adaptación de IT es, por supuesto, el propio payaso titular, Pennywise. Como una antigua fuerza del mal cósmico, el payaso Pennywise es simplemente la forma que adopta para aterrorizar a los niños de Derry, Maine. Hay algo innatamente inquietante en los payasos, ya que sus caras pintadas pueden ocultar sus verdaderas identidades y hay una yuxtaposición de entretenimiento infantil que esconde una maldad oculta. Tanto Tim Curry como Bill Skarsgård aprovecharon la energía descentrada de Pennywise, no limitándose a interpretarlo como un simple terror, sino como algo más incómodo.

Las proximas adaptaciones de novelas de Stephen King

Clasificación de las 10 mejores adaptaciones cinematográficas de Stephen King

El Pennywise de Curry de 1990 refuerza la sensación de inquietud. Su Pennywise luce los clásicos colores brillantes y acogedores y, hasta que abre la boca para mostrar sus afilados dientes, no parece muy diferente de un payaso de fiesta normal. La versión de Skarsgård de 2017, sin embargo, se inclina un poco más hacia lo sobrenatural, con Pennywise sintiéndose menos como un potencial bicho de barrio que podría conducir una furgoneta blanca y más alienígena y ligeramente descentrado. Su aspecto también es más aterrador, con su maquillaje y su traje como si fuera un muñeco embrujado. El factor espeluznante de Curry es más insidioso, mientras que el de Skarsgård es más estético.

No solo hay décadas de diferencia entre las dos adaptaciones, lo que da a las películas de 2017 y 2019 una clara ventaja en cuanto a la tecnología actualizada, sino que también se hicieron para medios diferentes. La versión de 1990 fue una miniserie hecha para la televisión y con eso vino un presupuesto más pequeño que las películas de la pantalla grande de 2017 y 2019. Desde las muchas formas en las que se transformó Pennywise en la película de 2017 hasta su danza espeluznantemente contorsionada por CGI y la impresionante escala de los cuerpos flotantes mostrados en su guarida, la película más reciente definitivamente tiene una escala mayor y efectos infinitamente más matizados. Sin embargo, hay algo que decir sobre el efecto práctico y limitado de la miniserie. Aunque no son alucinantes, hay algo tangible en su sensación casi campestre que fundamenta los sustos de una manera totalmente diferente.

La miniserie aborda la historia en el presente, con los adultos rememorando su terrorífico verano en Derry, Maine, mientras que la película se divide en dos capítulos distintos, el primero de los cuales abarca los acontecimientos de la infancia y el segundo se centra en su vida adulta y su regreso a Derry. En ambas adaptaciones, hay aspectos que se ciñen más al material original y otros que se alejan. En cuanto a los diálogos exactos y las formas que adopta Pennywise para aterrorizar a los niños, la miniserie de 1990 se ajusta más a la novela. También se adhiere más a los arcos de los personajes y al espíritu de unión que permitió al Club de los Perdedores derrotar a Pennywise en primer lugar.

La película de 2017, comprensiblemente, introduce algunas actualizaciones y ajustes, pero en general capta mejor el tono de la novela. Es más, también introduce otros elementos del universo más amplio de las obras de Stephen King, como los sutiles faros en la garganta de Pennywise y la mención de las tortugas. En la tradición ampliada de Stephen King, Maturin la Tortuga es otra entidad cósmica y uno de los doce Guardianes de los Rayos que es el enemigo mortal de Pennywise en el otro mundo.

Además de ser fieles al material original, los periodos de tiempo en los que se desarrollan ambas entregas también son diferentes. Dado que la novela se publicó en 1986, la versión de la miniserie de 1990 se acercó lo suficiente en la producción temporal como para que las épocas fueran las mismas, ya que la trama de la infancia tiene lugar en la década de 1960 y el arco de la edad adulta actual tiene lugar a finales de la década de 1980. Sin embargo, cuando llegó el momento de que IT recibiera el tratamiento de la gran pantalla en 2017, se actualizó, como es lógico, para el público actual, y la historia tuvo lugar primero a finales de la década de 1980 y luego en la década de 2010.

La miniserie de dos partes de 1990 es relativamente larga, pero sólo dura tres horas y 12 minutos en total, lo cual es una cantidad de tiempo bastante razonable para contar la historia completa. Las películas, sin embargo, son bastante largas por separado: el capítulo 1 de IT dura dos horas y 15 minutos, mientras que el capítulo 2 dura dos horas y 49 minutos, lo que hace que la duración total de las dos películas sea de más de cinco horas. Aunque esto permite una mayor construcción del mundo y de la historia, algunas partes del capítulo 2 de IT, especialmente, pueden parecer un poco hinchadas.

La miniserie en sí es más fácil de ver en una sola noche, pero los dos capítulos de las adaptaciones cinematográficas llevan a los espectadores a una inmersión profunda en la historia de Derry, Maine. Dependiendo del estado de ánimo, la duración más corta o más larga puede ser una ventaja o un inconveniente. La duración más corta de la miniserie permite un ritmo más rápido, haciendo avanzar la historia a un ritmo emocionante. Las películas, sobre todo la segunda, pueden quedar un poco atascadas por su propia duración.

Entonces, ¿qué versión de IT da más miedo al final? Es una pregunta muy subjetiva, y ambas películas tienen argumentos convincentes. La dedicación de Curry a ser inquietante y el ritmo narrativo más ajustado de la miniserie de 1990 definitivamente hacen que sea una pesadilla memorable. Sin embargo, los efectos mejorados y la apariencia más siniestra del Pennywise de Skarsgård, junto con un tono más oscuro en general, hacen que tanto las películas de 2017 como las de 2019 sean también clásicos espeluznantes. Dependiendo de lo insidioso que uno prefiera su horror, el péndulo puede oscilar fácilmente en la dirección de cualquiera de los payasos.