10 Frases de Dragon Ball Z que Impactan Más en el Doblaje
Dragon Ball de Akira Toriyama ha sido una de las series shonen más populares de Japón durante décadas, pero la franquicia ha logrado progresivamente un reconocimiento internacional y global. Hay muchos animes y mangas que hacen olas en Japón, solo para desvanecerse en otras partes del mundo, eso si es que siquiera son localizados. La relación de Dragon Ball con los doblajes en inglés estuvo lejos de ser perfecta, pero una versión en inglés de la serie – incluso una defectuosa – ayudó a los fans a enamorarse de la propiedad y convertirse en ávidos de más.
Dragon Ball fue un programa insignia para Funimation, ahora Crunchyroll, que les ayudó a mejorar como empresa de doblaje y, eventualmente, a convertirse en increíblemente competentes en el campo. Sin embargo, la larga historia del doblaje de Dragon Ball Z ha resultado en muchas líneas traducidas de manera única, algunas de las cuales logran superar al original y impactar incluso más que en japonés.
10 "¡Concedeme mi solicitud egoísta! ¡Permíteme tener otra oportunidad de pelear contra él!"Dragon Ball Z, Episodio 35, "Misericordia"
"Sé que no es lo correcto, pero por favor, concede mi solicitud egoísta. ¡Déjame tener otra oportunidad de pelear contra él!" - Goku
Las 10 Mejores Frases de Dragon Ball Z en el Doblaje en Inglés
10 cosas que no tienen sentido en el doblaje inglés de Dragon Ball Z
Dragon Ball Z está lleno de batallas épicas, pero muchos fans consideran el enfrentamiento entre Goku y Vegeta en la Saga Saiyan como un hito que la franquicia nunca superará. Goku y Vegeta tienen un poder comparable, aunque provienen de fuentes de inspiración contrastantes, que resaltan bellamente los valores de la naturaleza vs. la crianza. La supervivencia de Goku contra Vegeta sería imposible sin el apoyo de sus amigos, pero también les impone una solicitud muy difícil.
Vegeta queda indefenso y Krillin está listo para dar el golpe mortal, solo para que Goku ruegue que le muestre algo de misericordia. Krillin argumenta que solo porque enemigos pasados se hayan redimido en héroes no significa que Vegeta experimentará el mismo cambio de corazón. Hay muchas dudas que rodean esta decisión, pero Goku permanece firme. Es esta misericordia la que diferencia a Goku de sus brutales ancestros Saiyajin. El doblaje en inglés de Dragon Ball Z llega al núcleo de esta idea al presentar este acto de misericordia como una solicitud egoísta.
9 "No es un pecado luchar por la causa correcta. Hay quienes solo las palabras no llegarán. "Dragon Ball Z, Episodio 184, "El Ataque de los Jóvenes de Cell"
"No es un pecado luchar por la causa correcta. Aquellos cuya palabra no llegará... Es porque atesoras la vida que debes protegerla." - Androide 16
La Saga Cell de Dragon Ball Z intensifica la amenaza de los Androides malvados y demuestra lo peligrosos y destructivos que pueden ser estas máquinas. Los Androides 17 y 18 son el combustible necesario para la perfección de Cell, pero el Androide 16 es más como una carta salvaje. A pesar de ser extremadamente poderoso y hacer daños considerables a Cell Semi-Pefecto y Cell Perfecto, también exhibe una naturaleza pacifista.
Android 16 muestra una dulce afinidad hacia la naturaleza y los placeres sencillos de la vida, una filosofía que transmite a Gohan. Se da cuenta del dolor de Gohan y trata de ayudarlo a canalizarlo de manera productiva hacia una mayor fuerza. Gohan no recibe el mismo impulso de luchar como Goku y Vegeta. Android 16 argumenta que esos sentimientos son válidos y que a veces la violencia es necesaria si significa proteger a otros y beneficiar el bien mayor. La esencia de este diálogo es la misma en la versión japonesa original, pero el doblaje en inglés selecciona de manera sucinta las palabras perfectas para el mensaje de despedida de Android 16 a Gohan.
8 "¡Puedes haber invadido mi mente y mi cuerpo, pero hay algo que un Saiyan siempre mantiene: ¡su orgullo!"Dragon Ball Z, Episodio 229, "El Orgullo de Vegeta"
"Puedes haber invadido mi mente y mi cuerpo, pero hay una cosa que un Saiyan siempre mantiene: ¡su orgullo!" - Vegeta
Vegeta ha recorrido un largo camino desde sus raíces villanas y ha demostrado ser uno de los mayores héroes de Dragon Ball. Sin embargo, Dragon Ball aprovecha mucho la idea de que Vegeta ha regresado a sus malas costumbres y ha perdido el contacto con su conciencia, como cuando sucumbe a la manipulación oscura de Babidi y se convierte en Majin Vegeta. Babidi está acostumbrado a tomar el control completo de las facultades mentales de sus esbirros, por lo que se sorprende genuinamente cuando Majin Vegeta se niega a seguir sus órdenes.
En cambio, Majin Vegeta declara que usará este poder para saldar su rencor contra Goku. Vegeta es un personaje que generalmente se define por su poderoso ego y orgullo, por lo que es justo que esta poderosa cita destile cómo Vegeta no se deja influenciar en este aspecto. Christopher Sabat tiene muchas lecturas memorables para Vegeta, pero su trabajo apasionado aquí lo ayuda a destacar sobre el original.
7 "¿Pelear contigo? No, quiero matarte."Dragon Ball Z, Episodio 263, "Un Gohan totalmente nuevo"
"¿Pelear contigo? No, quiero matarte." - Gohan
Dragon Ball Z insinúa el increíble potencial de Gohan desde sus primeros episodios. Gohan asciende a nuevas alturas durante su pelea contra Cell, pero los siete años siguientes son considerablemente más pasivos para él, dejando sus habilidades oxidadas cuando comienza la Saga Buu. Los héroes recurren a poderosas estrategias como la fuerza de Super Saiyan 3 y la fusión, pero Gohan es llevado al Mundo Sagrado de Kai para recibir la prestigiosa mejora Ultimate. Gohan definitivo se supone que representa el ápice del poder potencial de Gohan y hay un breve momento en que parece que será lo suficientemente fuerte como para derrotar a Super Buu.
El primer encuentro entre Gohan definitivo y Super Buu es especialmente memorable debido a que presenta una de las líneas más frías que Gohan ha pronunciado. "No, quiero matarte," es el tipo de diálogo que el público espera de Vegeta o Freezer, pero no de un personaje más reservado como Gohan. Es un poco más arriesgado por parte del doblaje en inglés, pero al final vale la pena. Gohan merece un poco de actitud extra aquí antes de convertirse en más carne de cañón para Buu.
6 "¿Un máquina como tú llega a experimentar miedo?"Dragon Ball Z, Episodio 130, "El Secreto del Dr. Gero"
"Déjame preguntarte, ¿un máquina como tú llega a experimentar miedo?" - Vegeta
La Saga de los Androides de Dragon Ball Z es un punto de inflexión importante para el doblaje en inglés del anime, lo que lleva a una bolsa mixta que es más precisa en algunos aspectos, mientras que otras escenas son particularmente egregias y toman libertades importantes con el material de origen. El debut de Vegeta como Super Saiyan y su enfrentamiento posterior con el Androide 19 es uno de los momentos más geniales del personaje, y sería difícil para incluso el peor diálogo arruinar la feroz victoria de Vegeta.
Dragon Ball Z entrega una excelente mejora a la situación presente con un diálogo que se adentra en el estereotipo de que los androides son fríos, máquinas sin emociones. Vegeta se burla de la inferioridad del Androide 19 y si está asustado en sus últimos momentos. Es un diálogo escalofriante que impacta aún más por el hecho de que Android 19, de hecho, parece aterrorizado. El final efectivo de Vegeta es infinitamente citables, sin embargo, el intercambio de "tostada quemada" entre Krillin y Piccolo que sigue representa el extremo opuesto de los cambios del doblaje en inglés.
5 "Gohan, no te dejaré morir solo allá afuera."Dragon Ball Z, Episodio 191, "Salvar el Mundo"
"Gohan, no te dejaré morir solo allá afuera. Porque, chico, fuiste la primera persona en mostrarme lo que significa tener un amigo." - Piccolo
La amistad que se forma entre Gohan y Piccolo es uno de los lazos más dulces e inesperados de Dragon Ball Z. El tiempo que pasan entrenando juntos realmente abre el corazón de Piccolo y lo hace sentir como un hombre, en lugar de un monstruo, por primera vez en su vida. El sacrificio de Piccolo para salvar a Gohan durante su batalla contra Nappa es una secuencia esencial, aunque tan fuerte como en su original japonés.
Hay otro momento durante la última pelea de Gohan contra Cell que incluye más palabras amables de Piccolo que demuestran ser igual de importantes. Gohan asume el peso de la lucha contra Cell, pero Piccolo lidera la carga cuando todos los amigos de Gohan vienen a apoyarlo y a aliviar su carga. El diálogo de Piccolo en el doblaje en inglés refleja apasionadamente su trabajo en equipo eterno con Gohan y cómo su amabilidad ha mejorado la vida de Piccolo.
4 "¡Yo soy el gobernante de todos los Saiyans! ¡Incluso tú, Broly!"Dragon Ball Z, Película 8, "Broly - El Legendario Super Saiyan"
"¡Yo soy el gobernante de todos los Saiyans! ¡Incluso tú, Broly!" - Vegeta
"Entonces, por favor, haz tu mejor esfuerzo para hacerme arrodillar ante ti!" - Broly
Broly, el Legendario Super Saiyan del Universo 7, es un personaje tan querido de Dragon Ball que ha sido incorporado canónicamente en Dragon Ball Super. Las primeras apariciones de Broly en una trilogía de películas de Dragon Ball Z son bastante populares, incluso si Broly no es el villano más hablador. De hecho, Broly no dice mucho aparte de gruñidos, gritos y lloriqueos de "Kakarot". Broly impacta a través de su poder bruto y el hecho de que puede sostener su propio contra cuatro Super Saiyans.
Dragon Ball Z: Broly - El Legendario Super Saiyan se recuerda principalmente por su acción, no por su diálogo. Sin embargo, el doblaje en inglés presenta un intercambio efectivo que resume la tensión entre Vegeta y Broly. Los eventos de la película son en gran medida un elaborado esquema de Paragus para condenar a Vegeta, mientras él experimenta punzadas de culpa por su linaje real. Después de pasar gran parte de la película aterrorizado por Broly, Vegeta finalmente encuentra su confianza y trata de imponer su rango contra el Legendario Super Saiyan. La demanda de Vegeta es poderosa, pero el audaz rechazo de Broly es aún más intimidante.
3 "Bienvenido al final de tu vida. Y, te prometo, va a doler."Dragon Ball Z, Episodio 221, "Rey de los Demonios"
"Bienvenido al final de tu vida. Y, te prometo, va a doler." - Vegeta
La Saga Buu de Dragon Ball Z no carece de villanos peligrosos para que los héroes derroten, culminando con Majin Buu. Antes de la awakening de Buu, Babidi somete a Goku, Vegeta y Gohan a tres de sus principales minions, Yakon, Pui Pui y Dabura. Gohan en realidad lucha en su combate contra el Rey Demonio Dabura, pero los enfrentamientos de Goku y Vegeta se juegan más en broma y de forma económica para resaltar lo fuertes que se han vuelto en los últimos siete años. El objetivo de Vegeta es Pui Pui, un alienígena del Planeta Zoon que es confiado en las terribles condiciones atmosféricas de su planeta.
No solo Vegeta no tiene problemas contra Pui Pui, sino que lo derrota con un solo ataque. El gesto explosivo de Vegeta dice mucho, pero el doblaje en inglés de Dragon Ball Z acentúa sus acciones mortales con un poco de odio adicional. El insulto rápido de Vegeta de que Pui Pui ha llegado al final de su vida y que será una experiencia especialmente dolorosa podría parecer un poco demasiado casual para el Príncipe Saiyan. Es un diálogo considerablemente más casual que el original japonés (aunque mordaz) que celebra el deseo de Vegeta de causar caos.
2 "No entiendo por qué llamas a los Saiyans con tales nombres sin sentido. Lo único que eso revela es tu propio miedo e ignorancia."Dragon Ball Z, Episodio 104, "Freezer Derrotado!!"
"No entiendo por qué llamas a los Saiyans con tales nombres sin sentido. Lo único que eso revela es tu propio miedo y ignorancia. Supongo que insultar es tu único ataque porque eres demasiado débil para desafiarme de otra manera." - Goku
La pelea de Goku contra Freezer en Namek es una de las confrontaciones más importantes de Dragon Ball por una multitud de razones. No solo es la pelea más larga de Dragon Ball Z, sino que presenta el debut pivotal de Goku como Super Saiyan. Goku, después de esta metamorfosis, funciona más como el último faro de bondad y pureza. Trata de darle a Freezer el beneficio de la duda, mostrarle piedad e incluso donarle energía, todo para que el comportamiento malvado de Freezer lo arroje todo por la borda.
1 "¡Aún más allá!"Dragon Ball Z, Episodio 245: "¿Super Saiyan 3?!"
"Y esto... es para ir... ¡aún más allá!" - Goku
Algunos de los momentos más emocionantes de Dragon Ball Z son aquellos que se ven acentuados por las increíbles transformaciones de Goku. La fuerza de Super Saiyan y Super Saiyan 2 elevaron a los héroes de Dragon Ball Z a lugares sin precedentes, pero esto no es nada en comparación con el influjo de poder de Super Saiyan 3. Super Saiyan 3 es significativamente más ostentoso y llamativo que sus dos predecesores. Esto también se ve reflejado en la monumental metamorfosis de Goku, en la que las condiciones climáticas de la Tierra fluctúan frenéticamente. Goku logra construir hasta este momento en la versión japonesa original.
Sin embargo, el doblaje en inglés realmente sobresale con su enfoque casual de "mostrar y contar" del poder de Goku mientras pasa por sus transformaciones cada vez más fuertes. La actuación de Sean Schemmel, tanto en el diálogo como en el grito doloroso que sigue, convierte este momento en un clásico de Dragon Ball. De hecho, la escena de Super Saiyan 4 de Dragon Ball DAIMA hace eco intencionalmente el diálogo de Goku aquí.
