Tom Hardy es el actor más difícil de entender para los estadounidenses
Tom Hardy ha sido nombrado la celebridad masculina que más les cuesta entender a los telespectadores estadounidenses en una nueva encuesta.
En un estudio realizado por Preply, se preguntó a más de 1.500 estadounidenses sobre su uso y opiniones acerca de la utilización de subtítulos cuando ven plataformas de streaming y contenidos en línea.
- LEER MÁS: Cómo Tom Hardy convirtió a Venom en uno de los antihéroes de cómic más emocionantes del cine actual
Según la encuesta, el 51% de los estadounidenses utiliza subtítulos la mayoría de las veces, mientras que el 70% recurre a esta función para entender mejor a los actores con acento.
Según los encuestados, el actor inglés Tom Hardy es la celebridad masculina con el acento más difícil. Le siguieron el actor austriaco-estadounidense Arnold Schwarzenegger y el actor irlandés Colin Farrell.
La actriz colombiana y estadounidense Sofía Vergara, más conocida por interpretar a Gloria Delgado-Pritchett en Modern Family, fue nombrada la celebridad femenina más difícil de entender. Le siguieron Adele y Cardi B.
En una encuesta sobre los programas de televisión más difíciles de entender, los espectadores estadounidenses consideraron que The Crown, Rick And Morty y Bridgerton, de Netflix, eran los más difíciles. Les siguieron Modern Family, Ted Lasso e Indian Matchmaking.
Según Sylvia Johnson, experta en idiomas, el uso y la eficacia de los subtítulos varían debido a factores lingüísticos, culturales y técnicos: "El uso y la eficacia de los subtítulos varían en función de factores lingüísticos, culturales y técnicos.
"Las diferencias en la estructura de las frases, los matices culturales, la velocidad de lectura, las limitaciones de los caracteres y los problemas de localización influyen en la traducción y el formato de los subtítulos. A menudo, los traductores deben tomar decisiones para mantener el contexto general y el significado del diálogo y, al mismo tiempo, adaptarlo a la lengua de destino."
Hardy protagonizará junto a Forest Whitaker el thriller de acción Havoc, dirigido por Gareth Evans. El estreno está previsto para finales de este año.
