Se prohíben los términos de juego en inglés en Francia en favor de sus equivalentes nativos
Francia ha prohibido el uso de términos anglicismos de videojuegos como "esports" y "pro-gamer", obligando a los funcionarios a utilizar sus equivalentes en francés.
- LEER MÁS: Player First Games perfila el futuro de 'MultiVersus': cruces, modo campaña, cooperativo local y más
Las palabras se cambian en un esfuerzo por preservar la pureza del idioma, ya que el Ministerio de Cultura francés dijo a la Agence France-Presse (vía The Guardian) que los anglicismos pueden actuar como "una barrera de comprensión" para aquellos que no juegan.
"Pro-gamer" es ahora "joueur professionnel" ("jugador profesional"), mientras que "streamer" se ha convertido en "joueur-animateur en direct" (se traduce aproximadamente como "presentador de jugadores en directo"). "Esports" se ha convertido en "jeu video de competition" (o "videojuego competitivo") y "cloud gaming" es ahora "jeu video en nuage".
Esto se debe a las advertencias periódicas de Francia sobre la reducción de su lengua de las palabras adoptadas, razón por la cual se ha dado a una serie de términos centrados en el juego traducciones reales al francés, en lugar de que los funcionarios tengan que utilizar las versiones en inglés.
Cada cambio se publicó ayer (30 de mayo) en la Académie Française oficial - el principal consejo francés que se ocupa de los asuntos relacionados con la lengua francesa - lo que hace que cada cambio sea vinculante para los trabajadores del gobierno.
Esta medida se produce tras la advertencia de la Academia Francesa en febrero de este año, según la cual los cambios de idioma son una "degradación que no debe considerarse inevitable". El Ministerio afirma que lo hace para ayudar a la población francesa a comunicarse más fácilmente cuando habla de videojuegos, haciendo que los términos sean más accesibles para los hablantes nativos.
En otras noticias, un tráiler hecho por un fan ha mostrado el aspecto que podría tener el potencial Banjo-Threeie . El tráiler se esfuerza por mantener el estilo visual caricaturesco de Banjo-Kazooie, pero dándole un toque moderno y mejorado, y no hay planes de que se convierta en un juego jugable.
