La Vida de Pi, una de las películas del año
Una vez se ha estrenado en Estados Unidos la película 'La Vida de Pi' ('Life of Pi') del aclamado director Ang Lee, la crítica ha sido unánime, claficándola de obra maestra, como una de las mejores películas de los últimos años y fuerte candidata a llamar la atención en esta edición de los Oscars de la Academia.
La cinta está basada en el bestseller internacional del mismo nombre, en el que un joven hindú (un debutante Suraj Sharma) sobrevive 227 días en una balsa de madera en mitad del Océano, en compañía de un tigre de bengala llamado Richard Parker. En este viaje, tiene oportunidad de abrirse a una nueva visión del mundo y de una espiritualidad que le acompañará el resto de sus días.
10 lecciones de vida que nos enseñaron las películas de Dreamworks
10 lecciones de vida que enseñan las películas de Studio Ghibli
Aunque se ha recalcado la fidelidad de la adaptación, ya se conocen algunas diferencias entre la película y el libro, por ejemplo:
1. En la película, Pi ya es lo suficientemente mayor como para tener incluso intereses románticos y enamorarse.
2. Durante la novela, Pi usa sus conocimientos como domador para dominar al tigre. En la película la relación entre ambos está más basada en una confianza mutua.
3. La proporción de momentos de esplendor entre el sufrimiento y la agonía del viaje en barca es bastante menor en la adaptación fílmica.
Entre otros cambios menores en intensidad, ritmo y longitud característicos de la traducción habitual entre novela y libro, sobre todo si la primera pretende llegar a cualquier audiencia.
Los trailers de La Vida de Pi son preciosos, la crítica espectacular y el estreno en España será la semana que viene, el 29 de Noviembre de 2012.
¿Te piensas quedar sin entradas?
