10 actores de voz con un alcance increíble

La actuación de voz es un juego totalmente diferente al de la actuación en el escenario o la pantalla. A diferencia de los intérpretes físicos, que utilizan todo su cuerpo al servicio de su oficio, los actores de doblaje sólo tienen una herramienta en su cinturón: su voz. No es difícil modular la voz, pero mantener esas permutaciones requiere práctica y habilidad.

Los actores de doblaje que pueden manejar diferentes tipos de personajes, a veces en la misma serie, tienen el rango para igualar una gran actuación en la pantalla. Sin embargo, la naturaleza del negocio significa que son mucho más anónimos; uno no reconocería sus caras, y puede que ni siquiera capte su voz normal, "fuera del trabajo".

Elpapel más famoso de John DiMaggio es el del robot alcohólico Bender en Futurama, cuya voz DiMaggio describe como una mezcla de un borracho, Slim Pickens, y un personaje llamado "Charlie el amante de las salchichas" creado por un amigo suyo de la universidad. Bender es el personaje estrella de la serie y estaría incompleto sin DiMaggio.

10 cómics de superhéroes con un arte increíble

10 cómics de fantasía épica con un arte increíble

El ritmo cómico de DiMaggio le permite hacer papeles cómicos, como el aspirante a supervillano Dr. Drakken en Kim Possible y Jake el Perro en Hora de Aventuras. Al mismo tiempo, también puede hacer papeles más serios, tanto de héroes como Marcus Fenix en Gears Of War o el Joker en Batman: Under The Red Hood.

Seth MacFarlane es más conocido por ser el creador de Padre de familia y sus series hermanas American Dad y The Cleveland Show. Aunque no es precisamente innovadora, Padre de familia sigue siendo una de las series de animación para adultos más populares del momento. También es una prueba de que el verdadero talento de MacFarlane no está en la escritura, sino en la actuación de voz.

En sus series de creación propia, pone voz a innumerables personajes. Sólo por nombrar algunos: Peter Griffin, Stewie, Brian, Stan Smith y su mejor interpretación, Roger el extraterrestre. Todos ellos suenan totalmente distintos y comparten muchas escenas juntos. Incluso en proyectos ajenos, MacFarlane puede sobresalir: véase su voz de Johann Krauss en Hellboy II: The Golden Army.

Si hay una villana en un dibujo animado, lo más probable es que le ponga voz Grey DeLisle. Aunque interpreta arquetipos similares, DeLisle dota a sus papeles de distintas personalidades, desde agudas y maníacas (Vicky, la malvada niñera de Fairly Oddparents), calculadoras y sádicas (la princesa Azula en Avatar: The Last Airbender), sensuales (Catwoman en Batman: Arkham City) y ásperas (Asajj Ventress en Star Wars: Clone Wars). Aunque no es exactamente una villana, la animadora Sally Avril en The Spectacular Spider-Man tampoco resulta simpática; DeLisle le da un hilarante y cacofónico acento neoyorquino.

Pero no te engañes: DeLisle también puede interpretar personajes heroicos. Ha sido la voz de Daphne Blake en Scooby-Doo desde el año 2000. También ha interpretado a Kimiko en Xialin Showdown, a Shaak Ti en Clone Wars y a Black Canary en Batman: The Brave and The Bold.

Es una práctica común en la animación estadounidense que las mujeres pongan la voz a chicos prepúberes. Nadie lo hace mejor que Tara Strong. Algunos de sus papeles más infantiles son el de Ben 10 en la versión original de la serie titular o el de Timmy Turner en The Fairly Oddparents.

Strong también ha interpretado muchos papeles femeninos, incluyendo varias adaptaciones de cómics. Puede hacer de valiente y heroica (Barbara Gordon/Batgirl en Las aventuras de Batman), de gótica y discreta (Raven en Teen Titans), o de alegre (Strong ha sido la voz de Harley Quinn desde que Arleen Sorkin se retiró). Incluso se ha incorporado recientemente al MCU como Miss Minutos en Loki.

Kevin Michael Richardson es uno de los actores de doblaje más prolíficos de la industria, y no ha llegado hasta ahí por ser un personaje único. La profunda voz de Richardson le permite interpretar fácilmente a los villanos: el Joker en The Batman, Trigon en Teen Titans, Shredder en Teenage Mutant Ninja Turtles 2012, Gantu en Lilo & Stitch (tanto en la película como en el spin-off de televisión), Tombstone en The Spectacular Spider-Man, y muchos, muchos más.

Richardson también puede interpretar a héroes, normalmente gigantes amables como Bulkhead en Transformers Prime o Kilowog en Green Lantern: The Animated Series. También tiene un don para la comedia; su actuación como el desquiciado director Lewis en American Dad es siempre una escena que roba.

Dice mucho cuando un actor de doblaje puede hacer varios papeles principales en la misma serie. Billy West da voz a la mitad del reparto principal de Futurama. Por un lado, da voz a Philip J. Fry, el Rip Van Winkle del siglo XXXI (utilizando su voz tal y como parece que sonaba cuando West tenía la edad de Fry). También da voz al extraordinario científico loco Hubert J. Farnsworth.

Este reparto tiene sentido, ya que los dos personajes están emparentados (por una diferencia de 40 generaciones más o menos). Sin embargo, el talento de West va más allá. También pone voz al entrañable y patético Dr. Zoidberg y a Zapp Branigan (como si William Shatner fuera el capitán del Enterprise y no James T. Kirk). West modeló su voz para Zapp en el difunto y gran Phil Hartman, la elección original para el papel. Por si fuera poco, West logra una impecable imitación de Richard Nixon como cabeza conservada del antiguo presidente.

Muchas interpretaciones vocales se basan en imitaciones de celebridades establecidas. Nadie lo hace mejor que Corey Burton. Ha sido suplente de los villanos de Disney en los medios de comunicación de enlace, desde el Capitán Garfio hasta el Juez Claude Frollo. En Star Wars: The Clone Wars, imitó a Sir Christopher Lee (el personaje del Conde Dooku), a Peter Lorre (Cad Bane) y a Orson Welles (Presidente Papanoida).

Burton es un miembro frecuente del reparto de Transformers, y el mejor escaparate de su talento es Transformers Animated. Burton pone voz a tres de los principales miembros del reparto: Ratchet, Megatron y Shockwave. Ninguno de los personajes suena ni remotamente parecido, e incluso en las escenas que comparten estos personajes, un oído inexperto no captaría que las voces proceden de la misma fuente. Ratchet es rudo, envejecido y malhumorado, mientras que Megatron es frío, suave y calculador. Para Shockwave, Burton volvió a utilizar su talento para las imitaciones emulando a David Warner.

Una cosa es poner la voz a varios personajes diferentes en el mismo programa. Otra cosa es ser capaz de poner voz a clones de un mismo personaje y dotar a cada uno de ellos de un carácter distintivo. Eso es lo que hace Dee Bradly Baker en Star Wars: The Clone Wars (así como en los spin-offs Rebels y The Bad Batch).

Baker también es excelente imitando ruidos de animales, de ahí sus papeles como Perry el Ornitorrinco en Phineas y Ferb y Appa y Momo en Avatar: El último maestro del aire. En lasecuela de esta última, La leyenda de Korra, Baker tuvo que interpretar a Tarrlok y ofreció una actuación llena de matices, pasando de la petulancia a la desesperación y a la tragedia.

Desde finales de los años 80, Teresa "Tress" MacNeille es una de las actrices de doblaje más activas. Sus primeros papeles son principalmente en la animación infantil, como Babs Bunny en Tiny Toon Adventures y Dot Warner en The Animaniacs. Desde la década de 1990, ha sido un elemento básico de las producciones de Matt Groening, poniendo voz a innumerables personajes en Los Simpson y Futurama. También realizó la actuación más terrorífica en Avatar: The Last Airbender en "The Puppet Master". MacNeille interpretó a Hama, la inventora del control de la sangre y, a todos los efectos, una bruja malvada.

Frank Welker es el tercer actor más taquillero de todos los tiempos, aunque la mayoría del público probablemente no reconocería su cara. Sin embargo, sí reconocerían su voz; actor de doblaje desde la década de 1960, Welker ha acumulado más de 860 créditos a su nombre. Sin embargo, algunos de sus papeles destacan por encima del resto, gracias a la frecuencia con la que los repite.

Uno de ellos es su primer papel de Fred Jones en Scooby-Doo; a partir de 2022, Welker es el único miembro del reparto original que sigue repitiendo su papel, y lleva poniendo la voz a Scooby desde 2002. En Transformers, Welker puso voz a la mitad de los Decepticons originales, destacando Megatron y Soundwave. Lo más impresionante de todo es el villano Doctor Garra en el Inspector Gadget; la serie nunca reveló su rostro, por lo que las impresiones del público provenían enteramente de la voz de Welker.