Withnail y yo' será adaptada al teatro por el creador Bruce Robinson
La comedia británica de culto Withnail And I será adaptada al teatro por su creador, Bruce Robinson.
La obra se estrenará mundialmente en el Birmingham Rep en mayo, dirigida por Sean Foley, quien describió la película de 1987 como "parte del mobiliario de la comedia británica" y afirmó que "si no fuera tan divertida, sería trágica".
En declaraciones a The Guardian, Robinson afirmó que la perspectiva de la producción teatral le resultaba "de lo más extraña", ya que había pasado casi media vida desde que hizo la película. "He escrito muchos otros guiones, pero podría no haberme molestado en escribir ninguno excepto éste", añadió, "porque es el único que parece tener tracción en mi vida".
Withnail And I dio sus primeros papeles a Richard E Grant como el alcohólico Withnail y a Paul McGann como "I", el melancólico narrador. La película sigue a la pareja cuando se van de vacaciones "por error" al Distrito de los Lagos y pasan unos días cada vez más desastrosos.
El guión es una adaptación de la novela homónima de Robinson, basada en sus experiencias como actor en paro.
"Estaba sentado allí con cuatro libras a la semana de la Asistencia Nacional en Camden Town", dijo. "La vida entonces era devastadoramente horrible. Era una cuestión de: ¿quiero llorar a lágrima viva por la situación en la que me encuentro o es tan ridícula que mejor me río de ella? Por eso me senté a escribir la novela. Nunca pensé que llegaría a ninguna parte".
Por otra parte, el musical Mean Girls y una obra basada en Minority Report son algunas de las próximas producciones inspiradas directamente en películas.
A la pregunta de si el teatro depende demasiado del cine como material de partida, Foley respondió: "Es como decirle a William Shakespeare: 'Por favor, inventa tus propias historias': "Es como decirle a William Shakespeare: 'Por favor, inventa tus propias historias. Nosotros no las vamos a poner, tú las has robado de otras fuentes'. Ése es mi argumento.
"El teatro utiliza constantemente material procedente de otros lugares. Siempre ha sido así. En los últimos 130 años hemos tenido esta nueva forma de arte llamada cine, que no es más que otra fuente".
