WandaVision: Subtítulos traducidos de la canción de cuna de Wanda.
ADVERTENCIA: El siguiente artículo contiene pequeños avances de "Now in Color", el tercer episodio de WandaVision, que se emite ahora en Disney+.
Una canción de cuna cantada por Wanda en el último episodio de WandaVision, para la que inicialmente no había traducción al inglés, ha sido traducida del sokoviano al portugués y al inglés.
El tercer episodio de WandaVision, titulado "Now in Color", presenta a Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) cantando una tradicional canción de cuna sokoviana a sus hijos gemelos y a los de Vision. No hay traducción de la canción de cuna cuando se ve el episodio con subtítulos en inglés en Disney+. Sin embargo, según The Direct, mientras se ve el episodio con subtítulos en portugués, la canción de cuna está totalmente traducida del sokoviano ficticio al portugués.
WandaVision: El pasado de Wanda explica su error en el episodio 1
Teoría de WandaVision: El verdadero objetivo de SWORD no es Wanda - Es [SPOILER]
Cuando se tradujo del portugués al inglés, la letra decía:
Te esperé.
y este día ha llegado.
Mi corazón se convirtió en un hogar lleno de luz,
lleno de luz.
Aunque se ha mencionado en la serie que Wanda es de Sokovia, un país ficticio inventado para el Universo Cinematográfico Marvel, esta es la primera vez que habla (o canta) el idioma en WandaVision. También es un momento en el que Wanda recuerda algo de antes de que ella y Vision se casaran y se mudaran a los suburbios. Podría muy bien haber un Huevo de Pascua en estas letras traducidas, o podría ser sólo una nota agridulce en la trágica historia de amor de Wanda y Vision.
Cuando Wanda entró en la MCU en Vengadores : Edad de Ultrón, el personaje tenía un acento sokoviano muy marcado. Olsen, Aaron Taylor-Johnson (que interpretaba a su hermano Pietro) junto con su entrenador de dialectos inventaron un idioma y un dialecto para el país ficticio. En el transcurso de las numerosas actuaciones de Olsen en el MCU, el acento de Wanda se ha hecho cada vez menos perceptible.
"Así que el acento sokoviano tomó mucho tiempo. No se ha ido a ninguna parte. Ha habido razones para todo", dijo Olsen en una entrevista reciente.
Escrita por Jac Schaeffer y dirigida por Matt Shakman, WandaVision tiene como protagonistas a Elizabeth Olsen en el papel de Wanda Maximoff/Bruja Escarlata, Paul Bettany en el de Visión, Randall Park en el de Agente Jimmy Woo, Kat Dennings en el de Darcy Lewis, Teyonah Parris en el de Monica Rambeau y Kathryn Hahn en el de Agnes.
