Sailor Moon: 10 huevos de pascua que sólo notarás si los vuelves a ver

Incluso los fans más acérrimos de Sailor Moon podrían tener mucho que aprender sobre la serie. La serie está repleta de huevos de pascua, desde chistes sobre el proceso de animación hasta gritos a varios iconos de la cultura pop.

Algunos chistes se perdieron en la traducción, y bastantes se eliminaron cuando la serie se dobló en el extranjero. Por otro lado, a veces se añadieron nuevos chistes durante el proceso de doblaje. Por ello, muchos de los episodios clásicos de la serie de los 90 que los fans creen conocer de memoria pueden tener una visión completamente diferente al volver a verlos.

En el episodio "¡Protege los sueños de los niños! Friendship Linked by Anime", Usagi, Ami y Rei investigan un estudio de animación que trabaja en un anime deSailor V. Muchos de los animadores que aparecen en la historia están basados en los miembros reales del equipo del programa, como Kazuko y Hiromi, basadas en Kazuko Tadano y Hiromi Matsushita.

Korra: 10 huevos de pascua que sólo notarás si los vuelves a ver

Boruto: 10 huevos de pascua que sólo notarás si los vuelves a ver

Ayako Kurata, Junichi Satō, Takuya Igarashi, Kunihiko Ikuhara, Yasue Itasaka y Takao Yoshizawa también reciben menciones en el episodio. Sin embargo, el episodio se toma algunas libertades. La verdadera Marta es un hombre y él y la verdadera Kazuko son marido y mujer.

Muchos de los trabajos anteriores del equipo de animación también aparecen ocasionalmente en la serie. Durante la infame escena del mono rosa de Rei, aparece un pez rosa en su bolsa. Se trata de un guiño a la serie de anime Goldfish Warning! que comparte algunos miembros del equipo con Sailor Moon, como Junichi Sato y Takanori Arisawa. Los juguetes basados en los personajes también aparecen a lo largo de la primera temporada.

Una broma similar se hace con el Caballero de la Luz de Luna, exclusivo del anime. Está basado en un antiguo héroe de tokusatsu llamado Moonlight Mask, cuyas películas teatrales fueron producidas por Toei.

Como Sailor Moon fue uno de los primeros animes de chicas mágicas que se emitieron en Occidente, muchas de las referencias que hacía a series shojo anteriores a menudo se perdían para los fans occidentales. Por ejemplo, se ha observado que Chibiusa podría considerarse una parodia de Minky Momo, que también es una princesa de pelo rosa que hipnotiza a una familia haciéndole creer que vive con ellos mientras intenta salvar su mundo.

Por supuesto, a diferencia de Momo, Chibiusa sí está emparentada con su familia de acogida, sólo que no de la forma que ellos creen. Sin embargo, no sería la primera hija del anime que retrocede en el tiempo para vivir con su madre en edad escolar. Un ejemplo anterior de esa línea argumental sería Mama Is a Fourth Grader.

Algunos fans del anime clásico han sospechado que Mako está parcialmente basada en una chica mágica anterior del mismo nombre, Mako, la heroína de Mahō no Mako-chan. Mientras que Mako la Sirena tiene el pelo suelto y pelirrojo en su forma original, como humana, su pelo se vuelve castaño y normalmente lo lleva en una coleta.

Además, se sabe que Makoto Kino lleva trajes similares a los de la anterior heroína del anime, incluyendo una versión verde y blanca y otra amarilla y verde.

Los aficionados habrán observado que muchos de los monstruos son, en la mayoría de los casos, mujeres. La mayoría de las excepciones eran hombres humanos hechizados. De hecho, algunas traducciones al inglés tomaron nota de esto y tradujeron "Youma", los monstruos recurrentes de la primera serie, por "brujas".

Algunos fans han señalado que esta tendencia tiene su origen en Cutey Honey. La titular Cutey Honey también luchaba exclusivamente contra monstruos femeninos, con pocas excepciones.

Un chiste recurrente en la serie es que los gatos parlantes llevan el nombre de varias diosas lunares grecorromanas: Artemisa, Luna y Diana. Sin embargo, el nombre de Diana también procede de un personaje que no sobrevivió a la fase de planificación.

Según la Colección de Materiales, Usagi debía encontrarse con un hada llamada Diana mientras estaba en la Luna. El personaje parecía seguir a las Senshi de vuelta a la Tierra y era una molestia para Luna. En la serie final, su papel fue usurpado por la Reina Serenity. Las Sailor Power Guardians también cumplen una función similar.

Antes de reunirse con Artemisa, Luna tuvo un encuentro romántico con un gato en "¡Amado y perseguido! El peor día de Luna", un episodio lleno de guiños a Lo que el viento se llevó. El gato en cuestión se llama Rhett Butler, la niña que lo posee se apellida Ohara e incluso se viste como Scarlett O'Hara. Además, Rei hace un comentario sobre que Yuuichirou "se ha ido con el viento". Según el material complementario, el gato principal que acosa a Luna en el episodio se llama incluso "Ashley", compartiendo nombre con la rival de Rhett Butler.

Esto se perdió a veces en los doblajes extranjeros. En un doblaje inglés, Rhett Butler se convirtió en "Hércules". Supuestamente, en el doblaje polaco se llamaba "James Bond".

En el episodio "Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love", Usagi consigue distraer a Rei diciéndole que alguien llamado Michael está cerca, lo que hace que se ponga histérica y grite cuando se da cuenta de que no está allí.

Este misterioso Michael debía ser Michael Jackson, del que se sabía que Michie Tomizawa, la actriz de voz de Rei, era fan. Algunos doblajes extranjeros optaron por el enfoque directo e hicieron que Usagi dijera directamente "Michael Jackson" o "MJ".

Sailor Mercury es capaz de acceder a poderosa tecnología mágica, como su visor y su mini-superordenador. En el episodio en el que se presentan, "¡La desgracia de Usagi! Cuidado con los relojes que se precipitan", la pantalla muestra las tres directivas principales de RoboCop: "Servir a la confianza del público... Proteger a los inocentes... Defender la ley". En la pantalla, sin embargo, "inocente" parece estar mal escrito como "innolente".

Estas son las directivas principales programadas en el oficial Murphy en RoboCop. Irónicamente, una de las primeras ideas era que Sailor Mercury fuera un ciborg.

Cuando se introdujeron las Senshi exteriores, apareció una peculiaridad interesante en sus secuencias de transformación: el lápiz de labios aparece mágicamente en ellas. Hay una razón para ello: los juguetes basados en sus varitas que salieron a la venta en esa época venían con lápiz de labios. Además, los fans han teorizado que la razón por la que las uñas de las Senshi Interiores cambian de color durante las secuencias de transformación, a pesar de que todas llevan guantes, podría haber sido también por los juguetes que venían con brillo de uñas.

A veces, la línea de juguetes tuvo un efecto directo en el anime. Las Sailor Starlights, por ejemplo, estaban pensadas originalmente para tener el pelo corto hasta que a Naoko Takeuchi le dijeron que sería más fácil hacer muñecas de ellas si tenían el pelo más largo.