El autor de "El club de la lucha" revela lo que no le gustó de la película
El autor del Club de la Lucha, Chuck Palahnuik, ha revelado lo que no le gustó de la adaptación cinematográfica de David Fincher de 1999, protagonizada por Edward Norton y Brad Pitt.
En una entrevista con Variety sobre su nueva novela Not Forever, But For Now, Palahnuik explicó cómo la inclusión de la bomba de relojería en las escenas finales de El club de la lucha no fue de su agrado.
"No me gustaba mucho la bomba de relojería, ese reloj en cuenta atrás cerca del final. Y [el guionista] Jim Uhls lo incluyó porque obviamente es un tropo, y he llegado a aceptar que es un tropo".
En los últimos momentos de El club de la lucha, el Narrador (Norton) intenta desactivar los explosivos colocados bajo una serie de edificios de empresas de crédito por su alter ego imaginario Tyler Durden (Pitt). El Narrador consigue "matar" a Tyler disparándose en un lado de la cabeza, pero no puede evitar que los edificios se derrumben.
En febrero de 2022, se eliminó la mayor parte de este final en el servicio de streaming chino Tencent Video.
En su lugar, una tarjeta de título decía: "La policía descubrió rápidamente todo el plan y detuvo a todos los criminales, impidiendo con éxito que la bomba explotara. Tras el juicio, Tyler fue enviado a un manicomio para recibir tratamiento psicológico".
Sin embargo, a raíz de una reacción violenta, Tencent restauró 11 de los 12 minutos cortados en su versión, con una escena de sexo entre Durden y Marla Singer (Helena Bonham Carter) como única omisión.
China tiene normas estrictas en materia de censura, lo que puede haber explicado el final cortado originalmente. Sin embargo, no está claro si la reacción provocó directamente la restauración.
A pesar de bromear sarcásticamente sobre la censura en una serie de tweets, Palahniuk argumentó más tarde que el final cambiado era en realidad más acorde con su novela.
"La ironía es que la forma en que los chinos lo han cambiado, alinearon el final casi exactamente con el final del libro, a diferencia del final de [David] Fincher, que era el final visual más espectacular", dijo a TMZ. "Así que, en cierto modo, los chinos han devuelto un poco el final al libro".
