Actualización: La última skin de PUBG Mobile cambia de nombre para eliminar la referencia a Hypnospace Outlaw
Actualización: Los desarrolladores de PUBG Mobile se pusieron en contacto con el creador de Hypnospace Outlaw, Jay Tholen, para explicar la situación a través de Twitter. Al parecer, el nombre original de la apariencia en mandarín se traduce como "Diva dorada" y se diseñó sin tener en cuenta el trabajo de Tholen. Sin embargo, "una persona de nuestro equipo de localización vio los elementos visuales de la apariencia y se acordó de su juego. En lugar de adoptar la traducción literal, 'Golden Diva', el miembro del equipo decidió cambiar el nombre a Hypnospace Diva, sin considerar las consecuencias o implicaciones de hacerlo. Los responsables de aprobar la localización no estaban familiarizados con Hypnospace Outlaw, por lo que desconocían la conexión del nombre con su juego".
La piel será rebautizada, y Tholen parece satisfecho con la respuesta.
Historia original: A primera hora de la mañana, la versión móvil de PlayerUnknown's Battlegrounds anunció una nueva skin de Hypnospace Diva de color neón. Eso llamó inmediatamente la atención del creador de Hypnospace Outlaw, Jay Tholen, que ahora acusa al desarrollador de PUBG Mobile de utilizar su trabajo para vender un "disfraz hortera".
La última actualización de 'PUBG' quiere dificultar los combates desde los vehículos
'PUBG Mobile' reduce las trampas a la mitad con un nuevo sistema antitrampas
En parte historia de detectives y en parte historia alternativa de Internet, Hypnospace Outlaw tiene un aspecto muy distintivo que se inspira en la estética crujiente de la web de los 90. El aspecto de PUBG Mobile puede adoptar un enfoque ciberpunk más genérico, pero con una paleta de colores sorprendentemente similar, además del nombre, Tholen está seguro de que el juego de disparos portátil está inspirado en su juego.
Ver másVale, creo que voy a hacer un tweet más directo y decir que es una mierda que PUBG haya robado el nombre de Hypnospace para vender un disfraz de mal gusto. las opciones de color parecen sacar de nuestro arte clave también. https://t.co/OIkioEHWRN pic.twitter.com/hJrMdIwvxPJuly22, 2021
Para Tholen, gran parte del problema no es sólo que se haya utilizado el nombre y la sensibilidad artística de su juego. Es la idea de que alguien pueda confundirlo con una colaboración oficial, vinculando a Hypnospace con un título que él considera explotador y manipulador.
"Normalmente no le daría importancia a esto, pero no quiero que nuestro nombre se asocie con el juego", escribe Tholen en un tuit de seguimiento. "Me irrita que alguien que ya conoce Hypnospace pueda toparse con esto y asumir que hicimos un trato que resultó en algo tan estética y moralmente vil".
Tholen admite que, como pequeño desarrollador independiente que se enfrenta a Tencent, el propietario de PUBG Mobile, no puede esperar mucho para intentar cambiar la apariencia. Sin embargo, sigue explorando opciones legales, aunque solo sea porque "esa cosa es fea".
Me he puesto en contacto con el desarrollador de PUBG Mobile, Krafton, para que haga comentarios.
