En las alturas: 10 formas en que la película cambió el musical

In the Heights es el último éxito de Lin-Manuel Miranda que se ha disparado a la estratosfera cultural. Muchos conocen a Lin-Manuel por la exitosa obra de Broadway Hamilton. Pero sólo los fans más acérrimos de Broadway saben que hay una obra de teatro basada en esta nueva película de éxito. Ambos formatos merecen elogios y reconocimiento.

La obra ayudó a Lin-Manuel a impulsar una voz latina en la escena de Broadway. La película fue una celebración de la cultura para sentirse bien que ayudó a los espectadores a exhalar después de pasar por un año difícil. Aunque ambos formatos son dignos por derecho propio, es interesante examinar las diferencias entre la obra de teatro de 2008 y la película que se estrenó trece años después.

Hay que tener un buen oído para captar este cameo. Pero una escucha atenta revelaría que Joel Martínez, conocido profesionalmente como Kid Mero del dúo cómico Desus y Mero, hizo una aparición como DJ de radio al principio de la película. Mero, de origen dominicano y nativo de Washington Heights, pone la voz en off al principio como un DJ que advierte de la llegada de una ola de calor.

Death Note: 5 formas en las que L cambió en la película

Jujutsu Kaisen: 5 formas en las que Itadori cambió en la primera temporada (y 5 formas en las que permaneció igual)

Mero saltó a la fama mucho después de la primera aparición de la obra en 2008. Cualquiera que sea fan del podcast Bodega Boys o de la serie de Showtime Desus & Mero reconocerá la voz porque la marca es así de fuerte.

Hubo un ligero cambio en la exitosa canción "96.000" debido a cuestiones a gran escala. En la versión teatral, Benny afirmaba que con 96.000 dólares sería más rico que el padre de Nina, jugando al golf con Donald Trump mientras éste es su caddie. Conocido principalmente por el público como hombre de negocios y presentador de reality shows cuando llegó el musical, Miranda decidió cambiarlo después de que se convirtiera en una figura presidencial extremadamente polarizante.

Miranda dijo a Variety en una entrevista que la letra de Trump ya no era tan juguetona, lo cual es justo dado que Trump es ahora más conocido por su tumultuosa presidencia en lugar de ser el punto de referencia genérico de riqueza y poder que solía ser. La referencia a Tiger Woods también tiene mucho más sentido, ya que es un golfista profesional.

Los fans del musical señalaron que hubo personajes que se eliminaron y otros que se añadieron. Los fans de la música en general también señalaron que el cantante latinoamericano Marc Anthony interpretó a uno de los nuevos personajes. Anthony interpretó al padre de Sonny y al tío de Usnavi.

En la película, Usnavi pregunta a su tío si Sonny puede ir a la República Dominicana con él. El padre de Sonny expresó sus dudas, dando a entender que Sonny y él mismo son inmigrantes indocumentados. Aunque se trata de un papel pequeño, el papel de Anthony como padre atribulado que lucha contra el alcoholismo destacó como una actuación impresionante.

Si bien los fans notaron la incorporación de personajes como el padre de Sonny, también notaron la ausencia de otros personajes. Un personaje clave que falta en la película es la madre de Nina, Camila Rosario. El musical muestra a la madre de Nina ayudando en la empresa de taxis de Kevin Rosario e incluso le da al personaje un número musical "Enough" cuando Nina y Kevin se pelean por Stanford.

La guionista Quiara Alegría Hudes decidió eliminar a Camila no porque no fuera un buen personaje, sino porque quería impulsar un contraste entre Nina y Usnavi. Esta decisión pretende mostrar a Usnavi y a Nina como jóvenes adultas que intentan forjar sus propios caminos tras la pérdida de un padre. Para compensar la falta de Camila, la Abuela Claudia sirve como figura materna para Usnavi y Nina.

Lin-Manuel Miranda se convirtió en un nombre familiar después de que la obra Hamilton se convirtiera en un éxito rotundo en Broadway. La obra es sinónimo del nombre de Miranda. Así que tiene sentido que mientras Kevin está en espera con Stanford para preguntar sobre la matrícula de Nina, la música de espera sea "You'll Be Back", interpretada originalmente por Jonathan Groff como el Rey Jorge III.

Mientras In the Heights comenzaba a estrenarse con éxito, Miranda acababa de empezar a leer la célebre biografía de Ron Chernow sobre Alexander Hamilton. Es muy interesante ver que la película de la obra original de Miranda remite al carismático predecesor de la obra.

La relación entre la dueña de la peluquería, Daniela, y su novia, Carla, puede parecer poca cosa, pero es un gran paso para mejorar la visibilidad del colectivo LGBTQ. En el musical, Carla es sólo un apoyo para Daniela y está acreditada como "trabajadora del salón". Hay algunas escenas que insinúan ligeramente que están saliendo, aunque el personaje de Carla sigue siendo esencialmente el mismo.

Carla sigue cotilleando en la peluquería, como hacía en el musical, mientras abraza a Daniela en otras escenas. Las pequeñas escenas que revelan su relación son útiles porque crean una atmósfera en la que su relación, como afirma la actriz Dafne Rubín Vega, es "ordinaria en lugar de extraordinaria."

Hay muchos cambios que se produjeron del musical a la película. Posiblemente, el cambio más notable fue el de desvelar el misterio de quién ganó el billete de lotería. En el musical, se revela desde el principio que la Abuela Claudia ganó el billete, lo cual le confía a Usnavi.

Sin embargo, Jon Chu decidió alargar el suspenso sobre quién ganó el boleto para mantener a los espectadores al borde de sus asientos. La revelación del billete de lotería después de la muerte de la Abuela Caludia en la película es un momento realmente edificante después de un acontecimiento tan lacrimógeno. La decisión de retrasar la revelación fue, por consenso, positiva.

Sonny tenía una inclinación activista tanto en el musical como en la película. Sin embargo, su activismo toma una forma más urgente en la película. La decisión de incluir el dilema de Sonny como soñador después de que el ex presidente Trump derogara el DACA da una poderosa relevancia al personaje de Sonny.

Aunque a Sonny le gusta bromear con su primo Usnavi, está realmente preocupado por su futuro en Washington Heights bajo una nueva política de inmigración. La historia de Sonny también ayudó a Nina a darse cuenta de que debería volver a Stanford y utilizar su educación para ayudar a la gente de su comunidad. La adición de la lucha de la historia de Sonny hace que el personaje y la película sean más potentes.

Usnavi rompe la cuarta pared muchas veces en el musical, pero siempre vive en el momento presente. En la versión cinematográfica, Usnavi narra las historias de Washington Heights a un grupo de niños pequeños, presumiblemente en la República Dominicana. Al final se revela que la isla es en realidad la bodega de Usnavi con la que decidió quedarse.

La revelación más importante es que tuvo una hija con Vanessa. El encuadre de la narración tiene más sentido para un formato cinematográfico que para una actuación en directo. La adición de la hija es reconfortante, especialmente después de un año tan duro para NYC.

Anthony Ramos fue uno de los pocos actores de la película que es alumno de Hamilton. Mientras que en la obra de teatro interpreta papeles secundarios, como el del hijo de Alexander Hamilton, Phillip, en la película es el protagonista. Lin-Manuel Miranda interpretó originalmente a Usnavi en el musical, pero decidió cambiarlo e interpretar al Tipo Piragua, que compite con Mister Softee (interpretado por Chris Jackson, ex alumno de In The Heights y Hamilton ).

Este cambio es importante porque da a Ramos la oportunidad de mostrar su talento y ganar exposición mientras Miranda se divierte como un excéntrico personaje secundario. El papel también puede hacer que Ramos reciba una cantidad considerable de rumores sobre el Oscar.