La censura de Naruto

NARUTO: 10 COSAS QUE FUERON CAMBIADAS PARA ESTADOS UNIDOS

Naruto no es el único manga o anime de Shonen que ha sido cambiado o censurado antes de llegar a las audiencias de EE.UU. y de habla inglesa. Dado que el anime aparece a menudo en los canales infantiles o de dibujos animados, a menudo son censurados para ser menos violentos o sexuales o para eliminar chistes o referencias fuera de color, o incluso para deshacerse de algo que puede ser benigno para el público japonés pero ofensivo para los estadounidenses.

Es un gran momento de carácter para Naruto, que está tomando la decisión de ser fuerte y continuar con su misión, en lugar de tener que volver para ser tratado por el envenenamiento en Konoha. Pero casi ninguna de las sangrías reales se muestra en la televisión americana, minimizando la naturaleza violenta de la elección de Naruto.

7 La muerte de Kaiza

 

En el arco de la Tierra de las Ondas al principio de la serie de Naruto, Equipo 7 significa un joven cuyo padrastro fue asesinado como ejemplo por los miembros de una banda que dirigía la ciudad. En la versión japonesa del anime, el personaje se muestra colgado en una cruz donde es asesinado. También se muestra de esta manera en la versión estadounidense, pero en lugar de tener los brazos atados a un lado, como si fuera a ser crucificado, en su lugar los brazos están colgados a los lados, para evitar las comparaciones con figuras religiosas.

6 Sello de Neji

 

La foca en la frente de Neji, que se utiliza para sellar el Byakugan una vez que muere, es diferente en el manga japonés frente al manga americano y también se cambia para el anime, tanto en los EE.UU. como en Japón. En el manga original, el sello parece un símbolo divino del hinduismo y el budismo, que también es una esvástica.

Para ser sensible a lo que el símbolo representa en Occidente, el sello en la frente de Neji se cambia por una X en su lugar.

5 El beso de Sasuke/Naruto

 

Este es un ejemplo interesante porque no fue censurado en todas partes para el público estadounidense. Fue específicamente censurado en el doblaje de la serie en Cartoon Network.

El beso accidental de Sasuke y Naruto en un episodio temprano de la serie es uno de los primeros chistes que realmente establece su dinámica cuando empiezan a trabajar juntos como compañeros de equipo. Pero no sucede en absoluto en la versión de Cartoon Network y fue eliminado por completo.

4 La música

 

Naruto es conocido por sus temas de apertura. Son algunas de las canciones más reconocibles del anime fandom, y mucha gente sabe que son de Naruto aunque no hayan visto la serie. Pero cuando el anime comenzó en Cartoon Network, el tema de apertura original no se usó. En su lugar, la serie usó una pieza musical sin letra sobre la animación destinada al tema original, "I Wanna Rock".

3 La violencia

Como se mencionó anteriormente, muchos animes de Shonen realmente disminuyeron la violencia cuando la serie fue traída a los EE.UU. Naruto está definitivamente entre ellos. A pesar de ser una serie sobre ninjas, en la que los personajes están luchando en batallas y a menudo en situaciones de peligro de muerte, en general, la violencia se atenúa en la versión estadounidense de la serie. En particular, hay mucha menos sangre, y los personajes que sufren de heridas más grandes a menudo no se muestran.

2 Las máscaras

 

En un punto del manga, Naruto está en un viaje buscando a Tsunade, y se detiene en una tienda que vende máscaras. En la pared hay dos máscaras que la gente podría reconocer: una de Chiaotzu de Dragon Ball y otra de un personaje de Kamen Rider.

Ambas máscaras fueron cambiadas para ser más genéricas en el lanzamiento americano del manga.

1 Shikamaru Fumar

Más tarde en la serie, Shikamaru empieza a fumar en memoria de su maestro Asuma, que muere en la batalla. Shikamaru es todavía un adolescente cuando toma el hábito, y definitivamente no es bueno para el público americano tener a un héroe adolescente fumando. El hábito de fumar no llegó al anime ni en Japón ni en Estados Unidos, pero también se omitió en las ediciones americanas del manga.

Noticias relacionadas
load