El significado del título en español de 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker'

EL TÍTULO ESPAÑOL DE 'STAR WARS EPISODIO IX: THE RISE OF SKYWALKER'

 

El significado del título en español de 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker'

¿Cual es el significado del título en español de 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker'? Cómo la traducción apunta a una dirección nunca antes explorada en la saga de George Lucas

Hay un detalle que no todos los aficionados de las películas de Star Wars conocen, pero que siempre conviene tener en cuenta cada vez que la saga creada por Lucasfilms revela el título de cualquiera de sus entregas: Nada se traduce al azar. Ya ocurrió cuando las diferentes distribuidoras recibieron indicaciones respecto a si 'Star Wars: The Last Jedi' debería traducirse 'Sar Wars: El Último Jedi' o 'Los Últimos Jedi' en España y Latinoamérica, y de nuevo ha vuelto a convertirse en cuestión de debate tras revelar el título español de 'Star Wars Episodio IX: The Rise of Skywalker'.

Desde que el título de la última película de Star Wars de la saga Skywalker fue revelado, gran parte de la intriga de los aficionados hispanohablantes y del resto de la saga a girado a ese “Rise of Skywalker” del título de 'Star Wars Episodios IX' y quién y qué podían estar refiriéndose. ¿Motivos? “Rise” es un término ambiguo que a lo largo de diferentes obras hemos visto traducir como “Rebelión”, “Alzamiento”, “Auge” o “Renacer” y “Skywalker” un nombre muy específico, que desde el comienzo ha venido acompañando a los protagonistas de Star Wars, y que se nos presenta en un muy clarísimo singular (nada de “Skywalkers”).

 

Motivo de teorías e interpretaciones de diferente calado desde que se revelase hace semana y media en la Star Wars Celebration 2019, el significado de este enigmático añadido en el siempre ambiguo idioma anglosajón ha empezado a quedar mucho más delimitado, desde que hace unas horas se ha revelado el título de 'Star Wars: The Rise of Skywalker' en España como 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker'. Que aun sigue sin estar del todo claro, pero si además añadimos los todavía más explicitos 'Star Wars: L’Ascension de Skywalker' de Francia, 'Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers' en Alemania, 'Star Wars: A Ascensão Skywalker' en Brasil y 'Star Wars: A Ascensão de Skywalker' en Portugal, sus implicaciones parecen acotarse de forma cada vez más concreta.

Porque repetimos, ninguna de estas traducciones del título de 'Star Wars: The Rise of Skywalker' en España u otros países es aleatoria, sino que todas ellas se deciden en acuerdo a las indicaciones de la propia Lucasfims. Y nada de 'La Rebelión de Skywalker', 'El Renacer de Skywalker', 'El Auge de Skywalker'... No, el título es clara y específicamente 'El Ascenso de Skywalker'. Un nombre que aun sigue siendo ambiguo y abierto a interpretaciones, en el sentido de que aun no sabemos ni a que Skywalker se refiere ni mucho menos que es exactamente eso del “Ascenso”. ¿Se trata de una subida de poder como la que experimenta Kylo Ren -nieto de Anakin Skywalker- en su subida al trono como nuevo Líder Supremo de la Galaxia? ¿Se trata de un empoderamiento como el que vivirá Rey como la primera de los nuevos Jedi, en caso que se revelase como herdera de los Skywalker?

 

La respuesta queda más clara aun si atendemos al título de 'Star Wars: The Rise of Skywalker' en otros países, porque ni es 'La Promoción de Skywalker', 'La Subida al Poder de Skywalker', 'La Fuerza de Skywalker' o 'El Empoderamiento de Skywalker'. No. Si traducimos el título de 'Star Wars: L’Ascension de Skywalker' o 'Star Wars: A Ascensão de Skywalker' de vuelta al español desde el francés o portugués, lo que nos queda es un 'Star Wars: La Ascensión de Skywalker', en el sentido más religioso y mitológico que se le pueda dar a la expresión.

Y siendo que en el Episodio VIII ('Star Wars: Los Últimos Jedi'), todo acababa con la “muerte” de Luke Skywalker y su abandono del plano físico para convertirse en uno con la fuerza, todo apunta a que el título de Star Wars Episodio IX vuelve a colocar al personaje de Mark Hamill en el centro de todo, y que de alguna forma será aquel granjero de Tatooine con el que comenzó la saga quien vuelva a ejercer como eje vertebral de la misma.

 

Aquí es ya donde se puede comenzar a tirar de las diferentes filtraciones, teorías y especulaciones que han venido alimentando al fandom durante el últimos años, y lo que implica que nos encontremos ante la primera película de Star Wars que coloque su punto de mira en un personaje que se haya convertido en uno con la fuerza. Algo que quizás pueda parecer trivial, pero que no debería serlo si consideramos que hasta la fecha solo ha habido cinco personajes que hayan logrado esta proeza que hasta Qui Gon Jinn ningún Jedi había logrado. Obi Wan Kenobi, Yoda, Anakin Skywalker, el citado Qui Gon -el primero de todos- y Luke.

Y si bien en el resto de los casos la transición desde el plano físico ha sido algo que -o bien- no se ha expuesto hasta el final de películas como 'La Venganza de los Sith' o 'El Retorno del Jedi' o se ha dirigido a personajes tangenciales a la historia del protagonista como Obi Wan Kenobi en 'El Imperio Contraataca', esta es la primera vez que es un personaje protagonista en el centro de todo quien tiene toda una película para desarrollar su transición a la fuerza. Esto podría estar conectado con el último arco de la sexta temporada de 'The Clone Wars', primera ocasión en la que -a través de Qui Gon Jinn- se nos exponía verbalmente como es la transición de un Jedi desde el mundo de los vivos hasta su unión con la Fuerza.

 

Algo que igualmente veríamos plasmado con Obi Wan Kenobi en 'Una Nueva Esperanza' y Yoda en 'El Retorno del Jedi' cuando desaparecían dejando tras de sí solo sus túnicas, y que con 'El Ascenso de Skywalker' -o 'Las Ascensión de Skywalker' si nos guiamos por su título en Francia, Portugal y Alemania- podría ser la primera vez que experimentásemos de primera mano. Esto explicaría tanto la presencia de El Emperador en el trailer de 'Star Wars Episodio IX', como todos los rumores respecto a que personajes de otras épocas como Plagueis, Palpatine, Padme o Anakin entre otros ilustres difuntos aparecerían en la película, ya que si algo sabemos de boca de Qui Gon Jinn es que en el momento en el que un Jedi se une con la fuerza, el tiempo tal y como lo interpretamos deja de tener sentido, y pasado, presente y futuro se convierten en un único todo para él.

En caso de que 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker' se centrase en la unión de Luke Skywalker con la fuerza, para el personaje interpretado por Mark Hamill toda la historia estaría ocurriendo de forma simultánea, permitiéndole entrar en contacto tanto con la era de las precuelas, como la trilogía original o los eventos de las secuelas de forma simultánea, y parecida a como el personaje de Doctor Manhattan de 'Watchmen' lo hacía en una de las más famosas secuencias del cómic de Alan Moore y Dave Gibbons trasladado al cine por Zack Snyder.

 

Quedando aun un largo camino hasta que despejemos este misterio con el estreno de 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker' en diciembre, que el trabajo de Dave Filoni en la citada saga de 'The Clone Wars' fuera tan relevante de cara a lo que Lucasfilms ha venido haciendo junto a J.J. Abrams y Rian Johnson en esta nueva trilogía de Star Wars añade incluso más papeletas a que esto se pudiera dar. Más si sumamos que es algo similar a lo que el propio Abrams hizo con el personaje de Desmond Hume en 'Perdidos'.

Lo que si parece claro es que -sobre todo con sus diferentes títulos en otros países- el siginificado del título en español de 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker' vuelve a colocar al único personaje con apellido Skywalker en mitad de todo, y que será Luke quien cierre la saga que él mismo empezó. Algo que ya se podía intuir desde que su voz sonaba en el primer teaser trailer de 'Star Wars: El Ascenso de Skywalker' con frases que nunca había pronunciado en otra película, y que con estas nuevas especificaciones se antoja aun más cerca.

 

¿Te gusta? ¡Puntúalo!

13 votos

Noticias relacionadas
load