15 canciones de protesta iranÃes imprescindibles tras la muerte de Mahsa Amini
"El arte de protesta surge cuando la sociedad está llena de ira y el artista forma parte de la sociedad enfadada". Esta es una afirmación de Justina, una rapera, cantante y compositora iranÃ, en el episodio del 15 de octubre del programa de la BBC "The Cultural Frontline". Justina y la cantautora y activista iranà FarAvaz Farvardini fueron invitadas al programa, para hablar de las canciones de protesta en Irán. Expertos en la materia, su canción de 2020, "Fatva", fue una canción de protesta adelantada a su tiempo.
Quizá la más notable de las recientes canciones de protesta contra Irán sea "Baraye", de Shervin Hajipour, escrita a raÃz de la muerte de Mahsa Amini tras ser detenida y golpeada por la tristemente célebre policÃa de la moral iranà por no llevar la cabeza cubierta. Tras recibir cerca de 100.000 propuestas, es ahora la favorita para el premio Grammy a la nueva canción para el cambio social de la Academia de la Grabación.
Aunque la versión de Hajipour de "Baraye" ha sido retirada de las redes sociales por problemas de derechos de autor, se pueden escuchar muchas versiones en lÃnea, incluida esta traducción al inglés de la cantautora iranà Rana Mansour. A pesar de los esfuerzos de la República Islámica por silenciar las voces artÃsticas de su pueblo, los músicos iranÃes se han vuelto muy prolÃficos durante esta época de agitación. Se han escrito numerosas canciones en reacción a la situación actual, con el lema de protesta "Mujer, Vida, Libertad" en su centro. Algunas se han subido apresuradamente a Instagram en su forma más cruda y tienen un fuerte impacto, como esta de Sogand dedicada al pueblo de Irán.
Yungblud se pronuncia sobre Mahsa Amini: "El derecho a expresarse es su derecho, y sólo su derecho"
Billy Bragg acoge el nuevo proyecto de canciones de protesta de la UEA
Quizá la canción más impactante es la que no tiene nombre ni artista, probablemente por miedo a las represalias. Es de suponer que la canción también se llama "Zan Zendegi Azadi (Mujer, Vida, Libertad)", ya que esa frase se repite en el estribillo y es también lo que está escrito en los dedos de la mujer en el vÃdeo. La canción late como un latido, al igual que los movimientos jadeantes de la mujer del vÃdeo, que se golpea la cabeza cubierta con un pañuelo mientras un hilo de sangre se escapa por una fosa nasal. A continuación, se quita el pañuelo de la cabeza para mostrar los agujeros de bala en el pecho mientras la comisura de la boca empieza a sangrar. Se ensancha los colores de la bandera iranà en una mejilla y se mancha de sangre la otra, para finalmente soltarse el pelo y mostrar las palabras en sus dedos. Compara su pelo con el fuego y su voz con una daga, y por muy devastador que sea verla, también es imposible apartar los ojos o quitarse de la cabeza los ritmos tribales de la canción.
Aquà hay otras 15 canciones inspiradas en lo que muchos llaman la "revolución iranÃ".
"Soroode Barabary"
Traducida como "Himno por la igualdad", esta canción es cantada al unÃsono por más de una docena de cantantes iranÃes consagradas (entre ellas las mencionadas Justina y Farvardin). La música de acción, compuesta por Behrooz Paygan, impulsa los cánticos militantes de esta llamada a la acción. Las imágenes incluyen a mujeres iranÃes de todas las edades en diversos escenarios, desde una comida en un café hasta pintar con spray el lema "Woman Life Freedom", pasando por impactantes imágenes de protesta, que captan a las mujeres iranÃes en todas las facetas de la vida.
Justina, "Enghelab"
Ver esta publicación en Instagram
El sentimiento de Justina en esta canción nunca se queda sin palabras, y está envuelto en su estribillo, que pregunta en inglés: "Do you want a revolution?/ Yeah, I want a revolution" (¿Quieres una revolución?/SÃ, quiero una revolución), que rapea encima de unas guitarras crujientes mientras un visual muestra la confrontación agresiva de las protestas y de las mujeres que se cortan el pelo, lo que resulta bastante empoderador.
FarAvaz Farvardini, "Naft To, Khoon-e-Man-e"
Ver esta publicación en Instagram
Farvardini es una de las artistas iranÃes que más se hace oÃr, y utiliza todas sus plataformas, especialmente Instagram, para compartir información y concienciar sobre la situación en Irán, aunque muchas de sus publicaciones acaben bloqueadas. Publicó "Your Oil, My Blood", que interpreta con una orquesta completa, sólo en Instagram. En la canción, Farvardini se da la vuelta a sà misma y su impresionante voz se eleva sobre la música.
MadGal, "Una canción dedicada a las mujeres de Irán"
Ver esta publicación en Instagram
La iranà Billie Eilish, vÃa Toronto, MadGal pone toda la inspiración de la situación actual en esta canción, dedicada simplemente a las mujeres de Irán, pero en el tÃtulo en farsi, MadGal la dedica también a Shervin y Mahsa. Según la descripción, MadGal no ve las restricciones en Irán como un impedimento, sino como "una oportunidad para dar un paso adelante en mi poder", y con su voz respiratoria declara en el estribillo que es libre, pasando a "la mujer, la vida, la libertad" y cómo ella también es Mahsa Amini.
"Ghasam be Zan va Azadi (Soroode Enghelabi)"
Ver esta publicación en Instagram
Este corto de 40 segundos toma el himno de la República Islámica "Be Pish" y le da la vuelta. El tÃtulo significa "Jura a la mujer y a la libertad" y cambia ingeniosamente las palabras que se atribuÃan a elementos fundacionales de la Revolución Islámica, sustituyéndolas por otras centradas en la mujer. EspecÃficamente escrita para Mahsa Amini, ha sido cantada por toda una serie de artistas, incluida la autoproclamada "diosa del metal de Persia", Haniye Kian. Quizá la versión más impactante de esta canción sea este vÃdeo de pantalla dividida, con un grupo de mujeres con la cara pintada que cantan la canción al unÃsono en la mitad inferior y con imágenes horribles de la brutalidad hacia las mujeres en la mitad superior, intercaladas con las ya conocidas de Amini.
Mehdi Yarrahi, "Soroode Zan"
Otra canción muy reciente, que se traduce simplemente como "Himno de la mujer", tiene un tono muy parecido al de las canciones militares del régimen del Sha, pero el mensaje es todo lo contrario. El tema central de la canción es un llamamiento a la libertad y la independencia, con unos versos provocadores que dicen: "Decimos que no queremos un rey, viene un mendigo y se convierte en lÃder/ La sangre en nuestras venas es un regalo para nuestra nación/ Decimos que no queremos un rey, viene un mulá y se convierte en lÃder".
Dariush, "Be Samte Farda"
Uno de los cantantes iranÃes más populares de todos los tiempos, Dariush, de 71 años, demuestra por qué su dibujo es intemporal en esta canción desgarradora y a la vez esperanzadora, "Hacia el mañana". Una canción de amor a Irán que habla del paÃs herido y de su silencio, Dariush se pregunta cuándo estará el paÃs preparado para hablar por la historia y por el futuro. Combinando elementos de la canción tradicional iranà con sonidos orquestales y ritmos de baile modernos, es la súplica de Dariush - "PaÃs mÃo, habla, habla por la paz y la igualdad"- la que lleva esta canción al siguiente nivel.
Toomaj, "Meydoone Jang"
El rapero iranà Toomaj lleva algún tiempo diciendo lo que piensa sin miedo en todos los canales de las redes sociales, pero es a través de Instagram donde más atención recibe. Sus rimas más recientes en "Battlefield" tienen a Toomaj fluyendo sobre ritmos inquietantes que hacen referencia a la percusión clásica iranà y a los instrumentos de cuerda, filtrándolos a través de una producción nÃtida. Su rápida expresión es precisa y amenazante, advirtiendo a los poderes de Irán de que todo tipo de personas descontentas están llegando a este campo de batalla, "alineándose como cartuchos".
Shahin Najafi, "Hashtadia"
Los partidarios de la Revolución Islámica tienen buenas razones para desconfiar del rap y el hip-hop más que de otras formas de música occidental. Las palabras sin tapujos de Najafi se sueltan como una ametralladora en esta canción, "The 80s", que es como los iranÃes llaman a la Generación Z (porque nacieron en la década de 1380 en el calendario iranÃ). La canción está bloqueada en Instagram por "contenido sensible", muy probablemente por las violentas imágenes de Irán. En ella, Najafi dice lo que todo el mundo está pensando, utilizando una proliferación de palabras y frases malditas iranÃes para explicar cómo la República Islámica le ha hecho sentir. Escupe con tanto veneno que incluso sus palabras no profanas suenan sucias, y eso, en sà mismo, es una liberación.
Amir Tataloo, PUTAK, Soheil Khodabandeh, Reza Pishro - "Enghelab Solh"
Más fuerte que un rapero iranà son cuatro, especialmente estas voces, que intimidan por su forma de decir la verdad. Esta combinación contrastada de poetas prolÃficos y populares, que suenan como artistas de las listas de éxitos de Estados Unidos con voces fuertemente afinadas, dibuja una imagen clara de lo que ocurre ahora mismo en Irán. En sus raps furiosos, que reclaman una "revolución de la paz", pronuncian el nombre de Mahsa Amini, y la voz femenina de Bahar Atish, que entra a mitad de la canción, suaviza toda la agresividad.
Quiosco, "Zan Zendegi Azadi"
El grupo iranà Kiosk colaboró con una veintena de cantantes para crear esta hermosa canción que gira en torno al lema de protesta "Mujer, Vida, Libertad". "Zan Zendegi Azadi" da un giro artÃstico a las imágenes de protesta en este crudo vÃdeo, tan inspirador como violento.
Gola, "Haghame (Es mi derecho)"
En esta poderosa canción, Gola dice directamente que ha terminado con el hiyab y que está en su derecho de no llevarlo más. Rechaza todo el razonamiento que hay detrás del hijab y no tiene ningún interés en ir al cielo si el camino está lleno de miedo y opresión. Justo antes de "Haghame", Gola lanzó "Ma Ziadim (Somos muchos)", refiriéndose a los opositores al régimen iranÃ. Sus canciones van acompañadas de una práctica traducción al inglés, lo que las hace fácilmente accesibles para todos.
Abjeez, "Perdónanos"
Ver esta publicación en Instagram
Abjeez, o las "hermanas" Safoura y Melody Safavi, dedican "Forgive Us" a los "valientes jóvenes de Irán que sacrifican sus vidas por la libertad", según su pie de foto en Instagram. Compleja y con muchas capas, la preciosa canción, cantada en inglés, se dirige en parte al resto del mundo, pidiéndole que sea la voz del pueblo iranÃ.
Sevdaliza, "Libertad de vida para la mujer"
Esta canción minimalista se centra en la letra, con una pista de fondo despojada que recuerda a "Tom's Diner" de Suzanne Vega, e incluye muestras de mujeres que utilizan la frase del tÃtulo en su discurso. Además, cuenta con un cautivador vÃdeo basado en la inteligencia artificial que muestra a numerosas mujeres fundiéndose y transformándose digitalmente de la forma más inquietante.
"Se llama Dokhtarane Sarzameene Aftab"
Puede que "In the Name of the Daughters of the Land of the Sun" sea anónimo, pero promete su lealtad a las mujeres de Irán y a todo lo que han sufrido, no sólo en los últimos tiempos, sino durante los últimos 40 años. El vÃdeo tiene una traducción fiel lÃnea por lÃnea de la letra en inglés (y farsi) superpuesta a imágenes de los acontecimientos actuales en Irán. Todas las palabras son potentes, pero una de las que más golpea es: "Por los mechones de pelo de las hijas de la revolución".
