10 veces que The Office US fue mejor que el original

Emitida por primera vez en 2001, The Office (Reino Unido) cosechó elogios por su satírica captación de la realidad de un trabajo de oficina de 9 a 5. En 2005 comenzó a emitirse un remake en Estados Unidos, que llegó a convertirse en una entidad propia con 9 temporadas y 201 episodios.

Aunque han surgido varios debates sobre cuál de las dos versiones es mejor, en gran parte se trata del gusto personal de cada uno por el humor y del concepto artístico que le resulte más atractivo. Al fin y al cabo, ambas series tienen un enfoque diferente del tema. Dicho esto, bastantes prefieren The Office (EE.UU.) por una multitud de razones.

David Brent, de The Office (Reino Unido), y Michael Scott, de The Office (Estados Unidos), son directores de las sucursales de sus respectivas empresas papeleras: Brent de Wernham Hogg en Slough, y Scott de Dunder Mifflin en Scranton. Aunque ambos pueden llamar la atención con un comportamiento terriblemente ofensivo, Michael está escrito con más simpatía en comparación. Tiene un grado de ineptitud social que le impide captar las implicaciones. Además, Michael tiene más momentos redentores y un arco de personaje que le permite crecer y aprender como persona, como asistir a la exposición de arte de Pam en apoyo y superar la necesidad de ser el centro de atención.

10 veces que el Dragon Ball original fue mejor que DBZ

10 veces que el Naruto original era mejor que el Shippuden

La relación entre el vendedor Jim Halpert y la recepcionista Pam Beasley es la versión estadounidense de la atracción entre el vendedor Tim Canterbury y la recepcionista Dawn Tinsley en la serie británica. Sin embargo, esta última era una versión más corta con menos tiempo de pantalla para desarrollar el romance, aunque se muestra la química y la amistad.

En comparación, The Office (EE.UU.) dedica más momentos a la conexión de Jim y Pam, y la mayor duración permite la progresión completa de la relación, que culmina en su boda en las cataratas del Niágara. Aunque el beso de Navidad de Tim y Dawn es muy esperado, el extenso viaje de Jim y Pam en la pantalla podría evocar más satisfacción emocional una vez que los espectadores los ven funcionar y actuar como pareja durante más tiempo.

Al principio, Pam Beasley comparte con su homóloga británica Dawn su comportamiento de felpudo manso y su condición de ser una de las pocas personas cuerdas. Sin embargo, las nueve temporadas dan a Pam más oportunidades de crecer. Al final de la serie, es más segura de sí misma, asertiva, dispuesta a defenderse y feliz con su vida profesional, a la vez que está felizmente casada y es madre de dos hijos. Aunque Dawn también tiene un temperamento suave y se da a entender que empieza a avanzar en la vida cuando finalmente deja a Lee por Tim, su personaje recibe menos atención y su desarrollo no está tan desarrollado, dejando a los espectadores con dudas.

TheOffice (Reino Unido) se caracteriza por su humor crujiente, diseñado para que el espectador se retuerza con incomodidad mientras se ríe con incredulidad. Mientras que The Office (EE.UU.) comenzó con un enfoque similar en su corta primera temporada, este estilo de humor no fue tan bien recibido o adaptado a los EE.UU. Esto provocó un ajuste de la escritura para la segunda temporada, que hizo la comedia más surrealista y absurda. También se crearon más momentos genuinamente conmovedores y amables, lo que distinguió a la versión estadounidense de su predecesora, dándole su propia identidad. Aunque es una cuestión de gustos debido a las preferencias individuales en materia de humor, muchos espectadores prefirieron el ángulo de comedia que adoptó la versión estadounidense.

La relación romántica entre Michael Scott y Jan Levinson-Gould comienza de forma desacertada y termina de forma autodestructiva. Al final, el dúo es tóxico el uno para el otro. Sin embargo, intentan esconderse detrás de fachadas dolorosamente falsas durante su reunión en el oscuro y cómico episodio "Dinner Party".

Irónicamente, el propósito de la noche era mostrar su relación y su casa a la gente del trabajo, pero lo que muestran en cambio se convierte en todo lo contrario. Al final de la noche, Jan ha roto el televisor de plasma de Michael y la policía se presenta para investigar la disputa doméstica, marcando el fin de la fiesta así como de la relación de la pareja.

Ambas versiones de The Office comparten el tema de un trabajo que chupa el alma, con compañeros fastidiosos y un jefe irritante del que es imposible escapar. Sin embargo, la versión estadounidense establece que, a pesar de todas sus disfuncionalidades y molestias mutuas, los personajes se preocupan profundamente por los demás y se cubren las espaldas cuando es necesario. La filosofía de la vida en términos de un trabajo de oficina que chupa el alma incluso se da la vuelta con las declaraciones de los personajes en el final, especialmente la de Pam: "Creo que una empresa de papel ordinaria como Dunder Mifflin era un gran tema para un documental. Hay mucha belleza en las cosas ordinarias. ¿No es ese el objetivo?".

A pesar de su comportamiento y acciones infantiles, Michael conoce al amor de su vida en la forma de Holly Flax, que comparte su rareza y su peculiar humor. Al recibir la conexión que siempre anheló, Michael madura y practica la paciencia para conocer a Holly antes de invitarla a salir, lo cual es lo contrario a su costumbre de lanzarse demasiado rápido. Cuando Holly se traslada para estar con su padre enfermo, Michael le propone matrimonio y deja Dunder Mifflin para estar con ella. A diferencia del triste estado de David Brent, la despedida de Michael es emotiva. Capta la conclusión de su crecimiento positivo y su arco desde que se ha centrado, ha puesto los pies en la tierra y ha perdido su incesante necesidad de atención.

The Office (EE.UU.) tiene muchos momentos memorables que resuenan profundamente en la audiencia por su naturaleza significativa y el significado en las relaciones de los personajes entre sí. Entre ellos, la primera confesión de amor de Jim a Pam en la Noche del Casino, la nostalgia de Dwight por Angela y su compromiso con Andy, y la sentida despedida de Pam a Michael en el aeropuerto en la séptima temporada. Es algo injusto para la versión británica, ya que la serie estadounidense tuvo más temporadas y tiempo de emisión para desarrollar, construir y culminar satisfactoriamente estas relaciones. Sin embargo, como resultado de este hecho, la serie de EE.UU. tiene más para elegir en principio.

Uno de los aspectos más queridos de The Office (EE.UU.) es el número de citas memorables que captan la atención de los espectadores por su chifladura, su ingenio y su capacidad para captar perfectamente las personalidades y mentalidades de los personajes. Entre ellas, el sarcasmo de Jim, la extrañeza infantil y creativa de Michael, la franqueza sin pelos en la lengua de Stanley y los comentarios dramáticos y adolescentes de Kelly.

Aunque la serie terminó de emitirse en 2013, su brillante escritura y actuación garantizaron que las capturas de pantalla y los gifs circularan continuamente y se aplicaran a través de las redes sociales hasta el día de hoy, lo que es un testimonio de su marca permanente en la cultura pop moderna.

Aunque al principio copiaron la versión británica al no salir del escenario de la oficina titular, los guionistas estadounidenses pronto se desviaron con historias que mostraban abiertamente a los personajes con vidas individuales fuera. Por ejemplo, la casa y el negocio de Dwight, "Schrute Farms", se muestra a lo largo de las temporadas; por ejemplo, el episodio "Garden Party" tuvo lugar allí. Además, a lo largo de la serie se celebra más de una boda a la que asisten los compañeros de la oficina. Por último, en virtud de la duración de EE.UU., hay más viajes de trabajo y almuerzos fuera de la oficina, lo que permite a los espectadores ver más a los personajes interactuar fuera de un entorno laboral.