10 cosas que no sabías sobre Retsuko de Aggretsuko

Estrenada en 2016, Aggretsuko fue la comedia anime del año. Millones de millennials se identificaron con Retsuko y su frustrante trabajo de oficina. Era una mezcla perfecta de ternura, humor y un profundo comentario social sobre la cultura laboral tóxica y a menudo sexista de Japón. Los espectadores adultos jóvenes podían identificarse con Retsuko, una pequeña panda roja que se ve obligada a tragarse su orgullo a cambio de un sueldo.

Incluso con más de 140 episodios y un especial de Navidad, todavía hay algunos datos interesantes sobre ella que los fans pueden desconocer. Todavía no se ha anunciado una nueva temporada, pero los fans de Aggretsuko pueden volver a ver las temporadas para ir abriendo boca.

El nombre "Retsuko" puede dividirse en dos partes: "retsu" y "-ko". El kanji utilizado en la primera parte es la forma en que Retsuko deletrea su nombre y ha hecho un par de apariciones a lo largo del anime de Aggretsuko.

Aggretsuko: 9 maneras en que Retsuko arruinó su simpatía

10 cosas que no sabías sobre X-23

"Retsu" puede significar "rabia" o "furia", y los espectadores pueden encontrar la escritura kanji en la frente de Retsuko durante su fase de death metal. "-Ko" es un sufijo que significa "niño" y se ve con frecuencia en los nombres de niñas. Si se juntan los dos, se obtiene "niño de la furia", lo que parece bastante acertado para el carácter de Retsuko.

Retsuko cumple años el 6 de noviembre, por lo que es escorpio. Curiosamente, los escorpianos son conocidos por ser apasionados y leales, pero también tienen un lado intenso, oscuro y a veces peligroso. Son pacientes a la hora de llevar a cabo su venganza, esperando el momento adecuado para atacar.

Desgraciadamente, Retsuko no ha tenido la oportunidad de vengarse -principalmente porque no quiere perder su trabajo-, pero tiene un temperamento desagradable. No duda en guardar rencor, interioriza sus experiencias negativas en el trabajo y se desahoga durante una sesión privada de karaoke.

Al igual que en el original, Retsuko cuenta con dos actores de voz: su papel ordinario y su voz de "death metal". Erica Mendez, que pone voz a Retsuko en el día a día, también interpreta a otra ardiente protagonista, Ryuko Matoi, deKill la Kill. Al igual que Retsuko, Ryuko tiene una relación no muy buena con su madre.

Jamison Boaz, un auténtico vocalista de heavy metal, presta su talento para crear la voz death metal de Retsuko. Boaz pertenece al grupo musical RezoDrone y ha creado tres canciones para un álbum ciberpunk en 2020. Su compañero, Jason C. Miller, también es actor de voz de anime.

Hay un par de datos interesantes sobre la versión japonesa de Retsuko. El primero es que la voz death metal de Retsuko la pone el propio director del anime, Rarecho. Por no mencionar que se divirtió mucho con su papel.

En segundo lugar, la versión japonesa de los gritos death metal de Retsuko es difícil de entender. Esto podría ser una elección cómica para enfatizar su ira, ya que sus "canciones" están subtituladas para que el público las entienda. Por otro lado, la versión inglesa añade la letra real de la canción para que los espectadores puedan seguirla con mayor facilidad.

El anime muestra algunos fragmentos de la difícil relación de Retsuko con su madre. Tiene que lidiar con el constante cinismo y los regaños de su madre, ya sea mediante una repentina -y casi indeseada- llamada telefónica o una visita improvisada. En cambio, Retsuko toma muchos de sus gestos de su abuela.

Su abuela no aparece tan a menudo en el anime de Aggretsuko, pero también es representada como dulce, frágil y sin pretensiones... al menos por fuera. La abuela de Retsuko es mucho más feroz cuando se enfada. Incluso comparte la misma "cara de metal de la muerte" que su nieta.

Tal y como se muestra en el merchandising y a lo largo del anime, la cara de death metal de Retsuko aparece siempre que está enfadada y da rienda suelta a sus frustraciones. Las marcas negras alrededor de sus ojos y su larga y exagerada lengua pueden resultar familiares a los fans del heavy metal. Incluso los aficionados ocasionales pueden haber visto estas famosas marcas faciales una o dos veces.

Gene Simmons, bajista y co-vocalista de KISS, es famoso por su maquillaje escénico "demoníaco" -principalmente las afiladas marcas en los ojos- y su larga lengua, que saca con frecuencia durante los conciertos. Del mismo modo, la larga lengua de Retsuko sólo aparece cuando canta durante las sesiones de karaoke.

Cuando Retsuko sale con sus compañeros de trabajo o sola, su preferencia por el alcohol nunca cambia. Le encanta la cerveza hasta el punto de beber en exceso -por las frustraciones del trabajo- y de provocarse grandes resacas a la mañana siguiente. Retsuko rara vez sale de su zona de confort, por lo que no le hace mucha gracia que alguien arruine su tranquilo momento de consumo.

Ha habido ocasiones en las que los compañeros de Retsuko han hecho que las fiestas de copas después del trabajo sean un poco menos tranquilas. En un episodio, ella sale a disfrutar de un especial barato de "cerveza sin fondo". En cambio, sus compañeros de trabajo comienzan a pedir más comida y alcohol, superando por completo su presupuesto.

Retsuko ha tenido cuatro encuentros románticos a lo largo del anime, la mayoría de los cuales han acabado mal. Al principio del anime, su mayor aspiración era dejar su trabajo de oficina y convertirse en ama de casa, pero no ha tenido mucha suerte. Una de las razones es que se enamora demasiado rápido.

Es divertidísimo cuando Retsuko se enamora. Su mente empieza a embellecer a su enamorado, lo que se conoce como su "filtro de amor", que bloquea todo -y a todos- los demás mientras sus ojos adquieren forma de corazón. Es una versión cómica de los filtros románticos que suelen aparecer en el anime shojo, en el que dos personas están rodeadas de un hermoso fondo floral o de corazón.

Al principio del anime, Retsuko afirma que su tipo de sangre es el A. Teniendo en cuenta que se estresa con facilidad y que trabaja duro en su trabajo, su tipo de sangre es una combinación casi perfecta.

Según la teoría de la personalidad del tipo de sangre japonés, el tipo de sangre de una persona da una idea de su personalidad: los que tienen sangre del tipo A, que constituyen la mayor parte de la población japonesa, son llamados "kichomen", o "bien organizados". Los kichomen son tímidos, sensibles, educados y diligentes en todo lo que hacen. Por desgracia para Retsuko, su duro trabajo suele pasar desapercibido o ser minimizado, lo que le lleva a tener ataques de ira.

Retsuko y Haida pueden parecer opuestas, pero tienen más en común de lo que los espectadores creían inicialmente. Estas similitudes pueden ser la razón por la que se llevan tan bien, a pesar del enamoramiento no correspondido de Haida por Retsuko.

Ambas tienen periodos de inseguridad y luchan por comunicar sus verdaderos sentimientos, reteniendo con frecuencia el decir lo que piensan. Esto suele llevar a Retsuko a sesiones de karaoke de death metal o a Haida a beber emocionalmente con Fenneko. Ambas son muy apacibles y serviciales en el trabajo, pero Retsuko se enfrenta más al maltrato del director Ton.